izmenjati stražo

1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) ublažiti

2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) zamenjati

3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) odstaviti

4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) razbremeniti

5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) odrešiti

* * *

olajšati (pritisk itd.); osvoboditi koga ( from od, pred); military osvoboditi, rešiti (mesto) obleganja; pomagati, podpirati (reveže itd.); dati duška (svojim čustvom itd.); military izmenjati, zamenjati (stražo); figuratively razbremeniti, osvoboditi bremena ali tovora; ugrabiti, s silo vzeti; razrešiti, zamenjati, odstaviti koga (z dolžnosti, iz službe), odpustiti; poudariti, naglasiti, poživiti ( with s čim, by s pomočjo); pomiriti (po)tolažiti;

ločiti se ( from od), odbijati se ( against proti, od)

to relieve distress — pomagati v stiski

to relieve nature, to relieve oneself — izprazniti si čreva ali mehur, opraviti veliko oziroma malo potrebo

to relieve one's feelings — dati duška svojim čustvom, olajšati si dušo (srcé)

to relieve s.o. from a duty (responsibility) — oprostiti, razrešiti koga neke dolžnosti (odgovornosti)

to relieve a sentry military izmenjati stražo

I was much relieved to see... — zelo mi je odleglo, ko sem videl...

I was relieved of my purse — olajšali so me za (ukradli so mi) denarnico

he relieved me of my work — razbremenil me je pri delu

the dress is relieved by trimming — okraski poživljajo obleko

to feel relieved — čutiti se olajšanega

1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) stražiti

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) čuvati (se)

1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) straža; zaščita

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) stražar

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) sprevodnik

4) (the act or duty of guarding.) straža

•

- guarded

* * *

straža; pažnja, preža; zaščita; varovalna, zaščitna naprava; odbijanje udarca; British English sprevodnik (na vlaku); zavirač; plural garda; budnost; skrbništvo, varstvo

advance(d) guard — prednja straža

guard of honour — častna straža

to keep guard — čuvati, biti na straži

on one's guard — oprezen, pazljiv, buden

to mount guard — prevzeti stražo

off one's guard — nepazljiv, nepreviden

to relieve guard — izmenjati stražo

to stand guard over s.th. — biti na straži, čuvati kaj

to put s.o. on his guard — opozoriti koga na nevarnost

Life Guards — telesna straža

to throw s.o. off his guard — presenetiti, zalotiti koga

to mount guard — stražiti

transitive verb & intransitive verb

(from, against) stražiti, čuvati (se), varovati (se); braniti, ščititi; na straži stati; bedeti

guard your lips — pazi na jezik

- sentry-box

* * *

military straža; stražar

to be on (to keep, to stand) sentry — biti (stati) na straži

to relieve a sentry — izmenjati stražo